译一首歌，送给风雨飘摇的隔墙柳及茁壮成长的小白兔。

小白兔何许人也，呵呵，他是俺家小木头，不几天就到人家10岁生日。看着小苗长势喜人，自己不免心生感慨。曾经的青春舍我去，未来的世界任他闯。真可谓，东边日出西边雨，道是无情却有晴----先拿这一句来共勉，再马上进入正题~~~~[/font]


“It Seems the love I've ever known曾经把爱饱尝
Has always been the most destructive kind竟如此令人神伤
I guess that's why now蓦然回首
I feel so old before my time.青春已白头”

Yesterday, when I was young,曾几何时，青春正年少
The taste of life was sweet as rain upon my tongue似那阳光雨露，日子多逍遥
I teased at life as if it were a foolish game游戏人生，不懂生活真谛
The way the evening breeze may tease a candle flame像那轻浮晚风，与生命之烛嬉戏
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned几多梦想，将辉煌前景设计
I always built, alas, on weak and shifting sand惟余喟叹，空中楼阁无从起
I lived by night and shunned the naked light of day昼伏夜出，大好阳光下昏睡
And only now I see how the years ran away如今回首，韶华已逝如流水


Yesterday, when I was young,曾几何时，年华正盛景
So many happy songs were waiting to be sung,君不见，心中欢歌唱不尽
So many wild pleasures lay in store for me惊喜连连，值得我发现
And so much pain my dazzled eyes refused to see愁苦累累，也视而不见
I ran so fast that time and youth at last ran out追逐再努力，青春终失落
I never stopped to think what life was all about脚步太匆忙，无暇细忖度
And every conversation I can now recall几多话题，仍残留心底
Concerned itself with me, and nothing else at all世事万千，只关心自己


Yesterday, the moon was blue曾几何时，时机足珍惜
And every crazy day brought something new to do激情岁月，令人疯狂猎奇
I used my magic age as if it were a wand梦幻年华，任我尽情挥洒
And never saw the waste and emptiness beyond光阴有止，却不知珍惜，
The game of love I played with arrogance and pride爱情无价，竟视如儿戏
And every flame I lit too quickly, quickly died一次次，爱火转瞬间成灰
The friends I made all seemed somehow to drift away一个个，朋友不翼而飞
And only I am left on stage to end the play谢幕一刻，四周寂寥无涯
There are so many songs in me that won't be sung曲曲心声究竟唱与谁听
I feel the bitter taste of tears upon my tongue杯杯苦涩唯有自己独饮
The time has come for me to pay君不见，报应终来到
For yesterday, when I was young只恨我当初无知年少

嘻嘻，不会编辑在线播放器尺寸，有劳版主酌情调理。谢谢~~~

如果懂英文的话，应该不难品尝得出这些歌词的翻译里“再创作”的味道。

小木头的生日应该会很快乐：）

另，木头你点“编缉”进自己的帖子，再看看音乐的格式，以后就会自己贴歌（正确格式）了。

我估计他十分欢喜过生日。看见还要未谋面的叔叔来给他捧场，一定会加倍开心。
这首歌，歌词和演唱都是出自大家，背后也有些故事。。。。。。木头是一听非常钟情，才尝试来翻的

明白了

风雨飘摇的也曾茁壮成长
相信太多人感慨不已，呵呵
味道十足的老歌里
先祝小木头更茁壮

另外关于播放器，音画教堂很多现成儿的代码可以引用
简单明了^_^

感受这份浓浓的慰籍。希冀与安宁。。。。原来99年的小家伙们已经真的长大了。。只是。。。在我们的心上。。。他们始终是孩子啊。。

此刻，我也悄悄哼唱这一支歌，战栗在无悔的快乐前——————唯愿。。小木头。。还有我家的小物件都能听得见。。。

祝小小柳木茁壮成长

又，特定心情下听到这样的歌曲，看到这样的英译汉，倒真是感慨万千。
恨，我当时年少无知。回首昨日，芳华流逝人寂寥。
爱自己，无论世事如何变迁，爱自己。

楼上，你誓言笃笃着 爱自已 的一而再，那于字后的坚强，很可爱。

我也来学着：爱自已！爱自已！

楼上，你这话和JJ的一样。
或许说出来就色厉内荏了吧，外强中干。
这个话，发誓一样，狠幼稚。

祝．．．贺．．．小木头成长快乐

喜欢这首歌，沧桑的感觉，真好~

让老木头替小木头来“代谢”，谢谢各位叔叔阿姨大哥大姐的祝福。